大家看到美国驻华大使馆最近发的那个微博了吗？ 真是让人忍不住笑出声。 他们居然特意发帖感谢韩国送给他们一口“友谊钟”，这操作在中国网友看来简直太有意思了。
2013年5月19日，美国驻华大使馆在官方中文账号上发布了一条感谢帖，内容是感谢韩国赠送‘友谊钟’作为礼物。 美国使馆把这口钟称为“韩国友谊钟”，并说明它位于加利福尼亚州圣佩德罗。 使馆还提到，菲利普·安（Philip Ahn）是早期在好莱坞星光大道上获得一颗星的韩裔美国人之一，他与洛杉矶韩裔美国人群体的其他成员一起将友谊钟带到了美国，这座纪念碑全年对参观者开放。
韩国方面把这口钟称为见证“韩美关系”的友谊钟，并宣称是经过深思熟虑，才决定以送钟的方式来显示与美国之间永远长存的盟友关系。 从美国使馆发布的图片可以看到，这口钟上刻有美国自由女神像和带有许多韩国元素的古代韩国神话人物，以及韩国的太极旗。 但有趣的是，这口韩国人送的所谓友谊钟，居然是放置在一个中式亭子里面，无论是设计还是色彩，都是典型的中式风格，甚至连周围的石头围栏都充满了中国风。
这条博文发布后，迅速引发了数千名中国网友的围观和热议。 在中国文化中，送钟’因与‘送终’谐音，在部分场合可能引发不吉利的联想。这一传统文化现象在现代社会，尤其是年轻群体中的影响已逐渐淡化，一般情况人们会宁愿送赠手表，也避免送钟。
中国网友们的评论可谓是“超级搞笑”。 热评第一来自一名湖北网友：“言下之意是韩国给美国主子送终吗？ ”这条评论很快得到了40多人点赞。 广东网友直接打出了狗头的表情符号：“送钟？ 韩国人果然是懂汉语文化的，不愧为以前我们的藩属国。 ”这条留言也很快有20多人点赞。 浙江网友调侃道：“简直笑死了，儿子给老子送了一口钟，真的是太孝顺了。 ”
许多网友都表示，这样的场面太罕见了：“韩国儿子给美国爸爸送钟（送终），却让美国爸爸开心到飞起！ ”广西网友则评论说：“怀疑韩国人是故意给美国主子送终的。 ”辽宁网友同样跟帖：“韩国人这么明显的诅咒，你们美国大使馆这帮人居然没看出来？ ”
这不是韩国第一次送给美国这种在中文文化中看似不吉利的礼物。
那么为什么韩国会选择送钟给美国呢？ 很大程度上这与文化差异有关。 韩国自70多年前就开始搞去汉字化，历经了好几代人的功夫。 由于文化差异，当代韩国社会对于中文特有的谐音禁忌可能并不熟悉。 可能就真的如他们解释的那样，金属钟的个大、分量足，还能够“永流传”，因此选择送钟，显得特别体面。
事实上，在国家间的礼物赠送中，钟常常被视为吉祥、美好的象征。 许多国家都会通过送钟来表达国与国之间的友谊之情。 大钟寺古钟博物馆就收藏了多个国家送给中国的“友谊钟”，中国也曾铸钟回赠过其他国家。
值得一提的是，在这次“送钟事件”之前，美国总统拜登在访问韩国时，也曾送给韩国总统尹锡悦一根棒球棒作为礼物。 现场，尹锡悦很开心地将其收下，并刻意拿着它摆了几个pose让媒体拍照。 周边随行的韩国外交团队官员们，更是响起了热烈的掌声。 棒球是美国和韩国都流行的运动，赠送球棒是寓意友好的常见礼物。
所以，无论是对于韩国还是美国而言，送钟或者球棒，他们都很高兴。 毕竟，虽然汉语的特定文化内涵和谐音禁忌，需要深入了解中国文化才能完全理解。 两国的上述操作，也就是给中国的网民提供了个乐子罢了。
回过头来看美国驻华使馆的这条博文，之所以在中国网友中引发如此大的幽默反应，关键在于发布平台和受众。 美国驻华大使馆是向 primarily 中国受众发布这条信息的，这就使得其中的文化冲突显得格外突兀和引人发笑。 如果这条博文是由美国驻韩国大使馆发布的，可能就不会产生同样的效果了。
文化交流中的这种误解和碰撞，有时候会带来意想不到的幽默效果。 美国使馆可能原本是想展示美韩之间的友谊和盟友关系，却没想到在中国文化语境下引发了一系列有趣的解读和评论。
炒股配资什么意思提示：文章来自网络，不代表本站观点。
- 上一篇：炒股配资开户技巧体现在游园游客的拓宽
- 下一篇：没有了
